|
Українські та російськомовні канали на Сат ТБ
|
|
| Игорь | Дата: Четвер, 19.09.2013, 09:59 | Повідомлення # 1 |
 Генералісимус
Група: Адміністратори
Повідомлень: 17205
Статус: Поза форумом
| 
Інформація про українські,білоруські та російські канали на Сат ТВ
|
| |
| |
| Игорь | Дата: Середа, 16.12.2015, 21:58 | Повідомлення # 261 |
|
Генералісимус
Група: Адміністратори
Повідомлень: 17205
Статус: Поза форумом
| 75°E: Сигнал телеканалу ANI закодований в Irdeto
Мовник російського телеканалу ANI змінив форму супутникової трансляції.
З 15 грудня 2015 року о 12:00 (за київським часом) сигнал каналу був закодований системою умовного доступу Irdeto і буде доступний виключно для операторів кабельного і супутникового телебачення.
Телеканал ANI є проектом компанії Цифрове телебачення. Це канал для дітей, який фокусується на зарубіжних казках. Цільовою аудиторією каналу є діти у віці від 5 до 11 років.
Технічні параметри:
супутник: ABS 2 (75°E);
частота: 11.665 ГГц;
поляризація: V;
SR: 44922, FEC: 5/6;
стандарт: DVB-S/QPSK;
ID: Ani;
PID V: 210 (MPEG-2/SD);
PID A: 310;
PID PCR: 210;
SID: 10;
PID PMT: 110;
провайдер: STV_ABS-2;
кодування: Irdeto.
|
| |
| |
| Игорь | Дата: П`ятниця, 25.12.2015, 15:53 | Повідомлення # 262 |
|
Генералісимус
Група: Адміністратори
Повідомлень: 17205
Статус: Поза форумом
| Українська версія Euronews з супутника Astra 4A (4.8°E)
23 грудня 2015 року для українських глядачів став недоступним телеканал Euronews з супутника Amos 3 (4°W).
Компанія Inter Media Group, яка фінансує українську версію європейського інформаційного каналу Euronews, перенесла мовлення на супутник Astra 4A (4.8°E), без підтримки паралельної трансляції з обох супутникових позицій.
Нова трансляція на супутнику Astra 4A (4.8°E) була запущена з транспондера B19 (12.073 ГГц, пол. H, SR: 27500, FEC: 3/4; DVB-S/QPSK). З самого початку сигнал каналу кодується в системі BISS. У той же час завершилося попереднє мовлення з супутника Amos 3 (4°W) на частоті 11.389 ГГц, пол. H, SR: 27500, FEC: 3/4; DVB-S/QPSK).
Також була представлена інформація, що супутниковий оператор Thorsat перенесе канал Euronews на частоту 12.399 ГГц, пол. V, SR: 27500, FEC: 3/4, DVB-S/QPSK), де з недавнього часу транслюються і інші канали компанії Inter Media Group.
|
| |
| |
| Игорь | Дата: П`ятниця, 25.12.2015, 16:08 | Повідомлення # 263 |
|
Генералісимус
Група: Адміністратори
Повідомлень: 17205
Статус: Поза форумом
| Нова частота для Союз на 13°E.
20 грудня змінилися параметри трансляції російського православного телеканалу «Союз» для країн Європи через супутник «Eutelsat Hot Bird» (позиція 13°E).
Вже кілька днів «Союз» транслюється на новій частоті: 11623 МГц, поляр. V, SR27500, FEC3/4. З 20 грудня припинилася його трансляція на старій частоті (10815 МГц, поляр. H, SR27500, FEC5/6).
Слід зазначити трохи кращу якість зображення на новій частоті. Дозвіл зображення становить тут 544х576 пікселів (замість 352х576 на старій частоті), а видеобітрейт - 2 Мбіт/с (замість 1,38 Мбіт/сек на старій частоті).
|
| |
| |
| Игорь | Дата: Субота, 26.12.2015, 11:05 | Повідомлення # 264 |
|
Генералісимус
Група: Адміністратори
Повідомлень: 17205
Статус: Поза форумом
| Український «Трофей» з 24.12.2015 не кодується
Український тематичний телеканал «Трофей» припинив 24 грудня кодування супутникового сигналу.
«Трофей» вийшов на супутник «Amos 3» (4°W) в квітні 2014 року, спочатку вів мовлення без кодування. У вересні того ж року сигнал закодувався в «BISS». Але з 24 грудня кодування відключене і «Трофей», як і спочатку, не кодується. Невідомо, скільки некодоване мовлення триватиме в цей раз.
«Трофей» адресований тим, хто любить свіже повітря, полювання, рибалку, або перебування у лісі. Телеведучі та їх гості розповідають глядачам про різні хитрощі, які можуть допомогти повернутися з уловом або просто добре провести час на природі. Передачі транслюються російською мовою.
Параметри каналу: частота 11389 МГц, поляр. H, SR27500, FEC3/4.
|
| |
| |
| Игорь | Дата: Середа, 30.12.2015, 22:46 | Повідомлення # 265 |
|
Генералісимус
Група: Адміністратори
Повідомлень: 17205
Статус: Поза форумом
| Новий християнський канал тестується на 4,8°E
1 січня в супутниковому мовленні дебютує Новий християнський канал,презентація якого відбулася в Харкові на початку жовтня.
Тестовий сигнал вже запущений і доступний з супутника Astra 4A (4,8°E). У даний момент канал транслює статичну інфо-карту,на якій анонсується початок мовлення 1 січня. Керівником каналу буде Андрій Тищенко, старший єпископ українських церков Нове покоління. Він пообіцяв глядачам нову концепцію християнських телепередач, проповідей та новин - нове і креативне телебачення.
Технічні параметри:
Astra 4A (4,8°E) - tp.B19,частота 12073 GHz, пол. Н, SR 27500, FEC 3/4
|
| |
| |
| Игорь | Дата: Субота, 02.01.2016, 10:33 | Повідомлення # 266 |
|
Генералісимус
Група: Адміністратори
Повідомлень: 17205
Статус: Поза форумом
| Пакет «Укркосмос» залишив 46°E.
1 січня відбулося очікуване відключення з супутника «Azerspace-1» (46°E) двох українських державних телеканалів - «Культура» та «Центральний канал».
Підйомом сигналу цих двох каналів на азербайджанський супутник займалося підприємство «Укркосмос». Доступні вони тут були з 2014 року. З середини грудня 2015 року обидва телеканали вже офіційно поширюються з більш популярного серед українців супутника «Amos 3» (4°W), тому відхід з 46°E був лише питанням часу.
Колишні параметри: частота 10998 МГц, поляр. V, SR3570, FEC5/6 (нині транспондер відключений).
На 46°E з українських телеканалів залишився тільки один - «UATV», однак він транслюється з іншого транспондера в Центрально- Азіатському промені і в Європі прийом можливий на тарілки великого розміру.
|
| |
| |
| Игорь | Дата: Субота, 02.01.2016, 22:32 | Повідомлення # 267 |
|
Генералісимус
Група: Адміністратори
Повідомлень: 17205
Статус: Поза форумом
| «Game Show» вийшов на супутник
В кінці грудня з'явилося супутникове мовлення російського телеканалу «Game Show».
Супутником, з якого сигнал став поширюватися, є «ABS-2» (позиція 75°E). Поширення йде в некодованому вигляді. Телеканал «Game Show» присвячений комп'ютерним іграм. Виробником телеканалу є компанія з такою ж назвою.
Параметри «Game Show»: частота 11559 МГц, поляр. V, SR22000, FEC5/6.
|
| |
| |
| Игорь | Дата: Понеділок, 04.01.2016, 12:01 | Повідомлення # 268 |
|
Генералісимус
Група: Адміністратори
Повідомлень: 17205
Статус: Поза форумом
| З турецького супутника пішли російські канали
Менше двох місяців з супутника «Turksat 3A» (42°E) тривало мовлення двох російських телеканалів - «Росія 24» і «РТР Планета».
Вони тут з'явилися 11 листопада і були єдиними на позиції 42°E російськими телеканалами. З початку 2016 р. їх мовлення з турецького супутника відсутнє. Ці російські телеканали входили в пакет провайдера «Black Sea Sat» (частота 11472 МГц), де транслювалися разом з грузинськими телеканалами.
|
| |
| |
| Игорь | Дата: П`ятниця, 08.01.2016, 02:00 | Повідомлення # 269 |
|
Генералісимус
Група: Адміністратори
Повідомлень: 17205
Статус: Поза форумом
| Російський «Перший канал» для Азії з лютого тільки в MPEG-4
Міжнародне мовлення російського «Першого каналу» для Азіатського регіону вже з лютого цього року залишиться доступним супутниковим користувачам виключно в MPEG-4.
Зміни стосуються версії «Першого каналу», що поширюється на Азію з супутника «Asiasat 5» (100,5°E). Нині «Перший канал» там транслюється в MPEG-2 (для користувачів старих супутникових приймачів) і MPEG-4. Але вже в лютому мовник збирається відключити сигнал в MPEG-2, залишивши тільки MPEG-4.
Європейським глядачам, які приймають цей російський телеканал з супутника «Eutelsat Hot Bird 13D» (13°E), теж потрібно приготуватися до таких технічних змін в цьому році, але для Європи телемовлення в MPEG-2 триватиме довше. Прощання зі старим MPEG-2 заплановано мовником на 1 вересня.
|
| |
| |
| Игорь | Дата: П`ятниця, 08.01.2016, 11:28 | Повідомлення # 270 |
|
Генералісимус
Група: Адміністратори
Повідомлень: 17205
Статус: Поза форумом
| Канали «Inter Media Group» покинули Amos 3
Опівночі 8 січня українські безкоштовні канали «Zoom», «Enter-Фільм», «Піксель» і «К2», що належать телемовнику «Inter Media Group», покинули супутник «Amos 3» (4°W).
Єдиним трансляційним супутником, з якого вказані телеканали тепер доступні користувачам, є «Astra 4A» (4,8°E). Паралельно з обох супутників вони транслювалися кілька тижнів. Про відхід з «Amos 3» вказані телеканали повідомляли на своїх сайтах.
Параметри транспондера на якому були телеканали: 11389 МГц, поляр. H, SR 27500, FEC 3/4. Цей транспондер залишили також телеканали «Інтер», «НТН», «Мега» та «К1», але ці чотири телеканали поки ще залишаються доступними на 4°W, хоча з іншого транспондера: 10888 МГц, поляр. H, SR 11570, FEC 3/4. Дата остаточного відходу поки що не повідомляється.
Головним супутником для поширення всіх телеканалів виробництва «Inter Media Group» тепер є «Astra 4A», керований шведською компанією «SES». Вихід на цей супутник мовник пояснює підвищенням надійності розповсюдження своїх програм. Тут телеканали українського мовника зібрані на транспондері 12399 МГц, поляр. V, SR 27500, FEC 3/4.
|
| |
| |
| Игорь | Дата: Вівторок, 12.01.2016, 17:31 | Повідомлення # 271 |
|
Генералісимус
Група: Адміністратори
Повідомлень: 17205
Статус: Поза форумом
| Український «Business» з тестами в MPEG-4
Сьогодні український телеканал «Business» розпочав на супутнику Astra 4A» (4,8°E) тестове мовлення у відеоформаті MPEG-4.
Поширення в MPEG-2 теж поки що триває. Зазвичай запуск додаткового мовлення в MPEG-4 пов'язаний з планами телеканалів відмовитися через деякий час від MPEG-2. Можливо, на це зважився і «Business», і тому можливо через деякий час слід очікувати припинення телемовлення в MPEG-2.
Параметри «Business»: 12073 МГЦ, поляр. H, SR 27500, FEC 3/4 (транспондер використовується для поширення обох копій, копія MPEG-4 прописується зараз як «Business test»).
|
| |
| |
| Игорь | Дата: Вівторок, 12.01.2016, 17:50 | Повідомлення # 272 |
|
Генералісимус
Група: Адміністратори
Повідомлень: 17205
Статус: Поза форумом
| 4,8°E: «Ера ТВ» тільки на 11766 МГц
Інформаційно-публіцистичний український телеканал «Ера ТВ» змінив параметри телемовлення, що здійснюється із супутника «Astra 4A» (4,8°E).
З 2 грудня було доступне паралельне телемовлення «Ера ТВ» на двох супутникових частотах. Сьогодні телеканал Ера ТВ залишив транспондер з частотою 12399 МГц, що використовується українським мовником «Inter Media Group». Трансляція каналу залишилася тільки на нових параметрах 11766 МГц, поляр. H, SR 27500, FEC 3/4
Нові параметри: 11766 МГц, поляр. H, SR 27500, FEC 3/4
Колишні параметри: 12399 МГц, поляр. H, SR 27500, FEC 3/4
|
| |
| |
| Игорь | Дата: Четвер, 14.01.2016, 13:27 | Повідомлення # 273 |
|
Генералісимус
Група: Адміністратори
Повідомлень: 17205
Статус: Поза форумом
| 4,8°E: Українська версія Euronews на новому транспондері.
12 січня 2016 року на одному з транспондерів № B36 супутника Astra 4A (4,8°E) на частоті 12,399 GHz, пол. V, SR: 27500, FEC: 3/4; DVB-S/QPSK з'явилася копія української версії каналу Euronews, що також доступна з транспондера B19 цього ж супутника на частоті 12,073 GHz, пол. H, SR: 27500, FEC: 3/4; DVB-S/QPSK
Слід очікувати,що незабаром мовлення зі старих параметрів буде завершено. Нагадаємо, що трансляція української версії каналу Euronews на транспондері № В19 з'явилася 23 грудня 2015 року. В той же час було завершено мовлення цього каналу з супутника Amos 3 (4,0°W), на tp. 10 (11,389 GHz, пол. H, SR: 27500, FEC: 3/4; DVB-S/QPSK).
Нові технічні параметри Euronews :
Astra 4A (4,8°E)
tp. B36 (12,399 GHz, пол. V, SR: 27500, FEC: 3/4; DVB-S/QPSK)
ID: Euronews
PID V: 7391 (MPEG-2/SD)
PID A: 7392 (укр)
PID PCR: 7391
SID: 7390
PID PMT: 7390
Provider: -
Кодування: BISS
Старі технічні параметри Euronews :
Astra 4A (4,8°E)
tp. B19 (12,073 GHz, пол. H, SR: 27500, FEC: 3/4; DVB-S/QPSK)
ID: Euronews
PID V: 6521 (MPEG-2/SD)
PID A: 7392 (укр)
PID PCR: 6521
SID: 6520
PID PMT: 6520
Provider: -
Кодування: BISS
|
| |
| |
| Игорь | Дата: П`ятниця, 15.01.2016, 16:39 | Повідомлення # 274 |
|
Генералісимус
Група: Адміністратори
Повідомлень: 17205
Статус: Поза форумом
| Телеканал для ігроманів «Game Show» з супутника ABS 2 (75°Е)
Від тепер змагання з таких комп'ютерних ігрор, як Counter-Strike: Global Offensive, Dota 2, Starcraft II, HearthStone і Point Blank, можна дивитися з екранів телевізорів у прямому ефірі.
Телеканал «Game Show», програми якого будуть присвячені темі кіберспорту і геймінга, розпочав повноцінне мовлення з супутника ABS 2 (75°Е).
Ведучими на каналі «Game Show» стануть відомі особистості в індустрії геймінга і кіберспорту. Основна частина програмного наповнення каналу буде створюватися як ним самим, так і через партнерські взаємини з російськими та міжнародними ресурсами. Інформація, що надається телеглядачам супутникового каналу, буде поділена на чотири блоки:
- новини кіберспорту, трейлери, ранкові та вечірні LIVE-шоу;
- трансляції світових кіберспортивних турнірів;
- дайджести та огляди ігор,що вже вийшли і новинок, лайф-хакі;
- науково-популярні програми про розробку ігор, а також про організації ігрових заходів.
Технічні параметри:
супутник: ABS-2 (75°E);
частота: 11.559 ГГц;
поляризація: V;
SR: 22000, FEC: 5/6;
стандарт: DVB-S/QPSK);
кодування: немає (FTA).
|
| |
| |
| Игорь | Дата: Субота, 16.01.2016, 22:41 | Повідомлення # 275 |
|
Генералісимус
Група: Адміністратори
Повідомлень: 17205
Статус: Поза форумом
| «Новий християнський» без тестового мовлення
З 15 січня відсутнє мовлення нового українського каналу «Новий християнський», яке з супутника «Astra 4A» (4,8°E) здійснювалося з початку року.
Це було двотижневе тестове мовлення. Телеканал повідомив в інтернеті, що йде з 15 січня на невелику перерву, але пообіцяв повернення в ефір у лютому. Глядачам були обіцяні нові передачі з креативними ведучими, гострі дискусії, цікаві співрозмовники. На «Новому християнському» з'явиться також гумор і музика. Зараз ведеться удосконалення програмної концепції з урахуванням побажань телеглядачів.
Параметри «Нового християнського» до 15 січня (можливо, вони в лютому не зміняться): 12073 МГц, поляр. H, SR 27500, FEC 3/4.
|
| |
| |
| Игорь | Дата: Неділя, 24.01.2016, 15:15 | Повідомлення # 276 |
|
Генералісимус
Група: Адміністратори
Повідомлень: 17205
Статус: Поза форумом
| З 25 січня нові канали під брендом «Матч!»
На 25 січня заплановано ребрендинг спортивних телеканалів, що належали раніше «ВГТРК» і «НТВ-Плюс».
Це буде особливий день для любителів спортивного телебачення в Росії. Відразу кілька телеканалів очікує ребрендинг. Канали що раніше належали компаніям «ВГТРК» і «НТВ-Плюс» перейдуть в структуру нового медіахолдингу «Матч ТВ» і почнуть транслюватися під новими назвами.
Тепер замість «Футбол 1» телеглядачі побачать «Матч! Футбол 1». Нинішній «Футбол 2» зміниться на «Матч! Футбол 2», а «Футбол 3» тепер стане «Матч! Футбол 3».
Нинішній «Боєць ТБ» почне називатися «Матч! Боєць».
Зовсім зникнуть з екранів «Спорт» і «Спорт 1». Закривається також «НТВ-Плюс Спорт» і «Спорт Плюс».
У структурі медіахолдингу «Матч ТВ» з'являться також зовсім нові супутникові телеканали. Перший з них - «Матч! Наш Спорт», що пропонуватиме переважно внутрішньоросійські змагання та ігри російських збірних. Другим новим телеканалом стане «Матч! Гра» з міжнародним ігровим спортом. Третя новинка - «Матч! Арена», на якому глядачі знайдуть гімнастику, теніс, біатлон та інший спорт.
|
| |
| |
| Игорь | Дата: Неділя, 24.01.2016, 15:20 | Повідомлення # 277 |
|
Генералісимус
Група: Адміністратори
Повідомлень: 17205
Статус: Поза форумом
| 4°W: Тестовий пакет позицій від оператора SatTelecom
Ємність, яку 8 січня 2016 року на супутнику Amos 3 (4°W) звільнив український концерн Inter Media Group, в даний час використовується оператором SatTelecom.
Оператор SatTelecom на даний момент використовує ємність на частоті 11.389 ГГц, пол. H, SR: 27500, FEC: 3/4; DVB-S для різних технічних випробувань. Мова йде про вісім програмних позицій, які при скануванні визначаються під назвами Test-1, Test-2, ..., Test-8.
SatTelecom змінив метод стиснення зображень для чотирьох тестових позиціях з MPEG-2 в MPEG-4. У стандарті MPEG-4 транслюються позиції Test-5, Test-6, Test-7 та Test-8. Тестове мовлення проводиться в дозволі SD. Варто вести спостереження за змінами в пакеті SatTelecom, оскільки в ньому можуть з'явитися нові канали.
Технічні параметри:
супутник: Amos 3 (4°W);
частота: 11.389 ГГц;
поляризація: H;
SR: 27500, FEC: 3/4;
стандарт: DVB-S/QPSK;
провайдер: SatTelecom;
- Test-1 (257/- brak/257/1; MPEG-2/SD; FTA);
- Test-2 (513/- brak/513/2; MPEG-2/SD; FTA);
- Test-3 (769/- brak/769/3; MPEG-2/SD; FTA);
- Test-4 (1025/- brak/1025/4; MPEG-2/SD; FTA);
- Test-5 (1281/1282/1295/5; MPEG-4/SD; FTA);
- Test-6 (1537/1538/1551/5; MPEG-4/SD; FTA);
- Test-7 (1793/1794/1807/7; MPEG-4/SD; FTA);
- Test-8 (2049/2050/2063/8; MPEG-4/SD; FTA).
Нагадаємо, що пакет телеканалів від Inter Media Group ("Інтер", НТН, Мега, K1, K2, Zoom, Піксель і Enter Film) в даний час транслюються з супутника Astra 4A (4.8°E) на частоті 12.399 ГГц, пол. V, SR: 27500, FEC: 3/4; DVB-S/QPSK.
|
| |
| |
| Игорь | Дата: Вівторок, 26.01.2016, 00:59 | Повідомлення # 278 |
|
Генералісимус
Група: Адміністратори
Повідомлень: 17205
Статус: Поза форумом
| КРТ з'явився на 4°W
Телеканал КРТ тривалий час транслювався лише з супутника «Astra 4A» (4,8°E), а сьогодні додатково з'явився на супутнику «Amos 3» (4°W), причому між обома версіями є невеликі відмінності.
Насамперед, на 4°W під логотипом «КРТ» присутній наддпис «Київ». Ще спостерігаються відмінності в міжпрограмних заставках телеканалу. В іншому, контент з обох супутників поки що співпадає, транслюються ті ж фільми і передачі.
Супутник «Astra 4A» продовжує використовуватися для мовлення, але можливо, «КРТ» залишиться з часом тільки на «Amos 3».
Параметри КРТ на «Amos 3: 11178 МГц, поляр. H, SR 12500, FEC 7/8.
|
| |
| |
| Игорь | Дата: Субота, 30.01.2016, 17:20 | Повідомлення # 279 |
|
Генералісимус
Група: Адміністратори
Повідомлень: 17205
Статус: Поза форумом
| Стар Медіа ТВ запустить супутниковий фільмовий телеканал STAR cinema.
28 січня Національна рада видала ліцензію на супутникове мовлення компанії «Стар Медіа ТВ». Глядачеві запропонують фільми і серіали виробництва компанії «Star Media».
За словами представника компанії, на телеканалі не буде американських фільмів, а тільки ті, які вироблені на території СНД. Основу програмного наповнення телеканалу «STAR cinema» складе бібліотека продукції «Star Media», яка в даний час налічує близько 4,5 тис. годин. Це — одно - і двохсерійні фільми, а також 4-, 8 - і 12-серійні телепроекти. Також в ефірі обіцяють показувати серіали преміум-якості.
В цілому програмна концепція телеканалу «STAR cinema» передбачає показ фільмів протягом 20 годин ефірного часу. 1 ефірний час буде виділено на розважальні телепередачі. Реклама на телеканалі не передбачена.
Всі члени Нацради одноголосно підтримали видачу ліцензії «Star cinema», за яку мовник повинен сплатити 179 тис. грн ліцензійного збору (збір збільшено на 30% — за наявності у програмній концепції іноземного продукту).
Телеканал мовитиме 24 години на добу 7 днів на тиждень у кодованому вигляді (BISS). Територія розповсюдження програм – Україна та інші країни в межах зони впевненого прийому сигналу з супутника ASTRA 4А (4,8 гр.в.д.). Ліцензія видана строком на десять років.
|
| |
| |
| Игорь | Дата: Субота, 30.01.2016, 17:29 | Повідомлення # 280 |
|
Генералісимус
Група: Адміністратори
Повідомлень: 17205
Статус: Поза форумом
| Очікуються чергові міграції українських телеканалів на супутниках
Відповідно до рішення Національної Ради з Питань Телебачення і Радіомовлення про переоформлення ліцензій, наступні українські теле та радіоканали змінюють параметри супутникового мовлення:
Телеканал Тиса 1 :
З Астра 4А на супутниковий ретранслятор – AMOS-2, оператор супутникового ретранслятора – «Space-communication Ltd.» (Ізраїль), орбітальна позиція – 4,0° Зах. д., частота прийому – 10806 МГц, символьна швидкість – 30000 Ксимв./сек., коефіцієнт корекції помилок (FEC) – 3/4, поляризація – горизонтальна, умови розповсюдження програм – у відкритому вигляді
Телеканал КДРТРК (Центральний Канал):
З AMOS-3(11177 H 12500) на AMOS-2 10806 МГц, символьна швидкість – 30000 Ксимв./сек
Телеканал Культура:
З AMOS-3 (11177 H 12500) на AMOS-2 10759 МГц, символьна швидкість – 30000 Ксимв./сек
Рідоканали Тиса-фм, Українське радіо 1/2/3
З Астра 4А на AMOS-2 10806 МГц, символьна швидкість – 30000 Ксимв./сек.
Зміни заплановані на місяць Лютий.
|
| |
| |
